Bishop’s Appeal 2008 Prayer (English)

ONE FAITH… ONE FAMILY

God ever faithful, ever true,

You care for us with a mother’s love;

You provide for our needs with a father’s devotion.

You have called us into your family,

Making us your children,

Adopting us as heirs and entrusting to us the care of your kingdom.

Help us to know what it means to be your sons and daughters.

Make us grow in awareness that none of us stands alone,

But that each of us is part of a great family.

Stir up in us the desire to build our family legacy.

Strengthen our trust in you for our daily bread,

And give us generous hearts and minds,

That we, who draw so abundantly from your mercy,

May use the gifts we receive from you to benefit each other.

We ask this in One Faith - One Family, through your Son, Jesus Christ, our Lord.  Amen.

ORACION Y PETICION DEL OBISPO

2008

Dios siempre fiel, siempre verdadero,

Que nos proteges con Amor maternal,

Y que provees nuestras necesidades con devoción paternal.

Nos ha llamado a participar de tu familia,

Haciéndonos tus hijos,

Adoptándonos como herederos y confiándonos el cuidado de tu reino.

Ayúdanos a entender el significado de ser tus hijos e

hijas.

Haznos crecer en el conocimiento de que no estamos solos,

Pero que cada uno de nosotros formamos parte de una gran familia.

Renuévanos el deseo de construir nuestro legado familiar.

Refuerza nuestra confianza en que tú nos das el pan de cada día,

Y danos corazones y mentes generosos,

De tal manera que recibamos tu abundante misericordia,

Usando los regalos que de ti recibimos para beneficio de los de más.

Te lo pedimos en Una Fe -- en Una familia por medio de tu Hijo,

 Jesúcristo, Nuestro Señor. Amen.